Lab lab

 

 

 Il progetto LAb-lab è il mio progetto preferito nelle scuole primarie, e quello che propongo, anzi, l'unico che propongo. Di chest an i cîr di fâlu ancje par furlan, e i ai scomençât te scuele di Buje. No crodevi, ma gambiâ lenghe a un progjet nol è nuie automatic. Al è fûr de zone di comfort: i fruts e an reazions difarentis, la me vôs e je difarente, lis peraulis ca funzionin a son ancjemò di cjatà, une vore di fruts no si spietin la lenghe furlane.

ce cal è il lab lab, intant par talian

https://www.dropbox.com/s/h2uebaa2be7k3d6/lab-lab-7.pdf?dl=0

i provarai a metilu jù ancje par furlan

Pantianis! Pantianis II !!

 Cussì la vin fate :-)

Contis tal Grimm

 Dammi solo 3 minuti, solo 3 minuti, per sentire un (pezzo) di storia dei fratelli Grimm

Raccontiamo un pezzettino ino ino di storia ogni giorno, come le pillole, che sono piccole e vanno prese per un mucchio di tempo per far bene. 

Ho letto che Andersen è andato dalla Danimarca in Germania (che all'epoca non si chiamava così) per conoscere i fratelli Grimm, e loro gli hanno chiesto lui chi fosse. Andersen era già un autore molto conosciuto, e Rodari racconta che ci restò malissimo per questa domanda.

Noi siamo andati a Spilimbergo da Claudio Romanzin per chiedergli di scrivere, e poi siamo tornati a Udine per chiedere a Aida Talliente di leggere, e a Christian Pevere di metterci le musiche. Il risultato c'è!

Bene, allora ... buine scolte a ducj  culì

Yes

Nomenât mestri dal Cors di Teatri e Animazion de Universitât dal Friûl!!!

10 oriis, modalitât frontale. ahi ahi ahi! E jo che o volevi metimi di stuart :-)

Anìn!

Laboratori didattici del Corso di perfezionamento e aggiornamento in "Lingua friulana nella scuola plurilingue" inerenti alla docenza e al tutoraggio dei laboratori di discipline scientifiche, discipline musicali, teatro e animazione

Un'altra storia III

Un'altra storia III

Con Damatrà, Serena di Blasio e Emanuele Bertossi faremo un libro di storie. Ognuno secondo le proprie competenze.

Jo scrivarai par furlan contis e rimarolis.

Il libro uscirà a novembre, in occasione della Settimana di Nati per leggere, che sarà affiancata dalla settimana Nassûts par lei.

Abbiamo lavorato sulla base di storie raccolte, ascoltate o inventate da bambini di varie scuole, scritte prevalentemente in italiano.
Un esempio è questo, che mi piace moltissimo anche per il carattere (la font) che il bambino ha usato; fosse per me farei un libro stampato così, anche se temo che non farebbe lo stesso effetto. Noto che pur essendo un maschio, Matteo, è riuscito a scrivere una lettera in ogni quadratino, e ha messo i segni di interpunzione esattamente all'incrocio delle linee.

A hard job, someone has to do it

JOY, ce biele zoventût! Concors par gnovis trasmissions radiofonichis, dulà che jo, Gigi Mutarelli (http://soundverite.wordpress.com) e Pauli Cantarut cirin di NO indreçà il len stuart dai fantats.
Check culì: http://www.ondefurlane.eu/joy/

Faedis, Lis storiis di Toni e PS1 / WII

Nella bellissima cornice di Porzûs, sopra Faedis ed Attimis, in un prato meraviglioso e freddissimo abbiamo presentato la lettura teatrale delle storie scritte dai ragazzi delle due sezioni di prima media della scuola di faedis. Storie scritte in furlan insieme a Raffaelle Gelostellato Serafini.

É stato contemporaneamente un mistero e una meraviglia, cose che solo dei ragazzi delle medie riescono a fare. Mistero perché tante cose non si capivano proprio, meraviglia perché io li ho lasciati fare, e loro hanno fatto, da soli, senza nessuna stampella adulta e/o professionale. Bravi!

Bravi anche perché in soli tre incontri con me sono riusciti a confezionare una lettura scenica di quasi quaranta minuti, all'aperto, con anche l'uso di microfoni, con un pubblico itinerante, in marilenghe (che è madrelingua di una minoranza di loro).

Ma Faedis è una garanzia educativa, se posso dire.

Le storie di Italo Calvino

I know this is scary...

Codesti due loschi masnadieri in questo scatto immortale stavano cercando di far rivivere dentro la pelle e i cuori dei loro piccoli ascoltatori le storie raccolte e tradotte dal sig. Italo Calvino, con buoni risultati, nonostante la prima impressione possa suggerire pianti e grida e fuggi fuggi.

Invece i nostri piccoli ascoltatori sembravano deliziati dal susseguirsi spesso vorticoso di vicende e vedute, e anche noi.

Grazie a Damatrà e al Sistema Bibliotecario della bassa friulana con cui abbiamo  collaborato con molta soddisfazione. A tener le redini, le briglie, la "vuiscje", la Famosa.

Sulle strade delle fiabe - Barbe Lôf

Nel bel progetto Sulle strade delle Fiabe (più di cento biblioteche del FVG coinvolte! Damatrà docet) noi, che saremmo Michele Polo, Federico Scridel e Serena Di Blasio, racconteremo ancje une conte par furlan, che Calvino ha tradotto (magnificamente) nella sua silloge di Fiabe Italiane col titolo Zio Lupo, e che Dolfo Zorzut ha raccolto come Barbe Lôf.

LIET 2011

Grande serata con Teatrone Giovannone di Udine strapieno! Entrare in scena così faceva tremare le gambe, poi invece è stato davvero una gran divertimento, (dopo due mesi di lavoro!)

Ha vinto, con merito, Janna Eijer, unica solista in concorso, che ha cantato e suonato un magnifico Fazioli gran coda.

L'evento ha avuto una notevole risonanza europea, Olanda e Russia in testa, poi anche Asturie, Paesi Baschi, U.S.A.

Qui c'è la Deutsche Welle: www.dw-world.de




In italia no, certo, qui c'è ben altro, che ne so, Sanremo, Castrocaro, cose così, insomma, mica c'è posto per altro! C'è ancora pippo baudo, tanto per capirci.

O vin cjacarât furlan, we chatted english, slovenska, italiano, ascoltato musiche lente, veloci, velocissime, dure, ska, reggae, antiche, d'autore, popolari.

Confortante è stato per me vedere le mie due canzoni preferite arrivare ultima e penultima.

Thanks God, will we ourselves preserve our wonderful diversities?

Finût!

Par chest an di scuele o vin dât! Finût il zîr di cuindis scuelis dal friûl vignesie iulie, scuelis medîs e superiôrs: Marinoni e Percût di Udin, Solari di Tumieç, Einaudi di Palme, D'Aronco di Glemone, Mattei di Tisane e Psicopedagogic di San Pieri dai Sclavons (dite ancje San Pieri dal Natison); e lis scuelis medîs di Manià, Cormons, Cjasteons di Strade, Marian, Muzzane, Flumisel, Çervignan e Aquilee.
Son vignûts cun me Dek il Ceesa, Passion, Dj Tubet, e ancje Silvia Michelotti, Simone Sari, Gaia Baracetti, Fabian Riz.
Vin mostrât lavôrs dai Arbe Garbe, Jonokognos, Silvia Michelotti, Kosovni Odpaki, Tg Pignan, Radio Onde Furlane, Lorenzo Bianchini, Rai3.

Cumò ce restial? Mâl che ledi, cuindis puntadis radiofonichis dulà ridi e vaì par chel che e an tirât fûr denant dal gno microfono: a si puedis scoltà simpri achì http://www.ondefurlane.eu/radio-dis-2011/

Radio Dîs 2011

There's a brand new 2011 Radio Dîs version wandering around!
On peut voir dans la foto, on est deux individu de sexe masculin adulte de l'espèce appelée Homme moderne (Homo sapiens) ou plus simplement michelepolo et Dek Ill Ceesa.
I larìn atôr par un pôc te scuelis, cuant che i rivin e vegnin ancje a cjatanûs amîs artiscj par sunà, contà e scoltà.
Se avete una RADIO (Radio, apparecchio elettronico che permette di trasmettere e/o ricevere onde radio) potrete ascoltarci il martedì e il giovedì a partire dal 8 marzo sulla frequenza di Radio Onde Furlane 90.0 Mhz.
Streaming available worldwide 24/7 on www.ondefurlane.eu.

Premi Friûl 2010 - Il Biondo, il Brutto e la Cattiva

Il Biondo, il Brutto e la Cattiva hanno messo la loro sinistra effigie sull'edizione 2010 del Premi Friûl che si è tenuta a Udine, al teatro Palamostre: proprio per rendere chiaro che si trattasse di pala-mostre, e non di para-mostre. I Tre hanno cercato piuttosto inutilmente di rendere l'atmosfera premiabile: hanno persino cambiato vestiti, inventato neologismi, spifferato verità nascoste. Tutto per la bestia insaziabile del pubblico, della produzione, del loro famoso coach (detto il Mourinho dal Friûl). Al termine hanno vagato nella notte di Udine, cercando conforto, trovandolo, a volte.

Neveade

Insieme a Federico Scridel abbiamo raccontato questa bella storia natalizia (ma io, che sono tardo, l'ho scoperto davvero alla fine che la storia era di Natale: invece Federico ha detto, mentre gliela raccontavo: "Beh, si capisce subito che alla fine arriverà la Stella").
La storia l'ha scritta e magnificamente illustrata Emanuele Bertossi, scrite subite in lenghe, podopo voltade. Cussì mi pâr, a leile: no è la stesse robe scrivi par furlan, e voltà in talian. A reste chel savôr che une storie scrite in talian no à. And'à âtris.
Storia scritta in friulano e successivamente tradotta anche in italiano (non dall'autore, e si sente).
Editori Circolo culturale Menocchio (la classe non è acqua e nemmeno neve).

Muzike Musiche

Gnouf Premi Friûl metut adun con la musiche slovene, mi samee une idee grande. Vinars o sarai ancje jo sul palc dal palamostre par presentà la sezion slovene dal premi, sabide investe il Premi Friûl cun Andrea e Isabelle, e jo davour lis quintis a cirì di capì se o ai dât boingns conseis o no.
Leo Virgili ca l'organize mi a dite che chest a l'è un an di musiche punk

Pandi l'amour

Pandi l'amour, dialic a doi che o ai scrit par SUNS 2010, finâl taliane dal concors LIET International 2010. No l'è dut achì, a continue...

Michelepolo- Eco, Mojra, ven ca, mostrinsi a chiste int! Cjalainus trop biei co sin! E in fate, nô o sin achi par pandi l'amour. Ce vulial disi pandi l'amour? A voul disi compartì lis robis bielis te vite: biele int, buine musiche, sta insiemit!
Mojra-Capîsi
Michelepolo-Eh?
Mojra-O ai dite: Capîsi un cu l'altri
Michelepolo-Dal sigûr! Capîsi a l'è il fondament da l'amoûr!
Mojra-Ancje se no simpri a si capissisi al prin colp
Michelepolo-Eh?!
Mojra-O ai dite capîsi! Understand! Entènderse! Verstehen!
Michelepolo-Eh! Lis lenghis, bisugne dilu, in chist a son il plui grant intric. Jo i crôt che se i scomenciassin a scurtà il numar das lenghis tal mont, a saress un bon pas par la pâs, ta dut il mont. Se la int a tabaiassi dome, apunto, todesc, di sigure no fasaressin plui li vueris. Beh, forsit todesc no l'è une buine sielte
Mojra-La int a vûl tabaià inglès
Michelepolo-Iuste! Chê a sarèss la pâs! Sielgin duç l'inglès! Se i talebans a tabaiassin inglès, a no fasaressin la vuere, nissun al fasarès la vuere, a part i inglès e i merecans. Sì, a l'è di sielgj UNE lenghe e là indenant cun chê!
Mojra-Tu mertarès il premi Nonino par cheste to pensade!
(...)

da Zaro

da Zaro (Toni Zaro + Patrizia), abbiamo passato una bella estate intorno al fuoco della domenica sera, a raccontarci storie come fossimo stati nelle stalle del filò.
lassù il fuoco non faceva mai dispetto, perché le temperature non sono da macchia mediterranea, ma da tundra.
E adesso, a vederlo, quel fuoco d'agosto, fa proprio gola. Adesso c'è il lungo inverno del nostro scontento.

pipins in sedean city

En attedant le pipinotâr!
Pipins fats te scuele di Sedean city, 2010. And MichelePolo says:"ogni volte che i cjali lis fotografîs di pipins, a mi ven di ridi. I pensi che ae fin a son simpatics e a scugnin spetanus nô, a dai vite, vôs, robis di dì e di fà. Cence di nò a podin dome spietà". en attedant le pipinotâr

the buri's comedians

the worldwide famous Buri's hometown theatre company!
Attensiòn!
il teatri al dure il timp de serade, dopo vonde. doman o si scomence dut di gnouf o nuie. teatri e precariato è son fradis!

in realtât ancje lis busadis a durin il timp ca durin, nomo?

28 agosto

con la calma dei morti o dei forti o di altre entità che hanno *orti come finale mi metto a postare una notizia tempestiva
SABATO 28 AGOSTO, A UDINE, SUNS concorso internazionale di musica/musiche, mattatore presentatore michele polo da codroipo et mojra bearzot dalla bassa, dio bon.
speriamo che non piova, speriamo